Terjemahan Sertifikat Perceraian Bersertifikat Cina untuk Pemohon Imigrasi Amerika Serikat

Perceraian di Cina

Menurut Departemen Urusan Sipil China, 1,71 juta pasangan bercerai pada 2009. Angka-angka ini hanya untuk perceraian yang diberikan oleh kantor Kementerian Urusan Sipil dan tidak termasuk perceraian yang diberikan oleh pengadilan Tiongkok. Sesuai perkiraan, 20% pernikahan Cina berakhir dengan perceraian. Pada tahun 2003, pihak berwenang Tiongkok menyederhanakan prosedur perceraian sehingga memungkinkan bagi pasangan untuk bercerai dalam sehari dengan biaya kecil sebesar 10 yuan. Sejak saat itu, telah terjadi peningkatan tajam dalam jumlah perceraian dalam 8 tahun terakhir. Di kota-kota besar Cina di Shanghai, Beijing, Shenzhen, Xiamen, Guangzhou, tingkat perceraian diperkirakan sekitar 35%.

Hukum perceraian Cina

Undang-undang pernikahan pertama China disahkan pada tahun 1950. Undang-undang ini memperbolehkan perceraian hanya setelah mediasi dan konseling gagal. China memberlakukan undang-undang pernikahan yang direvisi pada tahun 1980 yang disebut "Undang-undang Perkawinan Republik Rakyat Tiongkok". Ini kemudian diubah pada tahun 2001. Bab IV dari undang-undang ini berkaitan dengan Perceraian. Sesuai Bab III, Pasal 31, suami dan istri yang mencari perceraian harus mengajukan permohonan ke kantor pencatatan perkawinan dari Kementerian Urusan Sipil. Kantor pendaftaran pernikahan akan mengkonfirmasi bahwa kedua pihak saling menginginkan perceraian dan pengaturan yang tepat telah dibuat untuk perawatan anak-anak dan disposisi properti. Setelah pihak berwenang di kantor pendaftaran pernikahan yakin, mereka akan mengeluarkan sertifikat perceraian.

Dalam kasus hanya satu dari pasangan yang menginginkan perceraian, maka dia dapat mendekati Pengadilan Rakyat untuk memulai proses perceraian. Pengadilan Rakyat harus terlebih dahulu mencoba rekonsiliasi antara pasangan yang terasing. Sesuai dengan Pasal 32 undang-undang Perkawinan, Pengadilan Rakyat dapat memberikan perceraian dengan alasan berikut:

  • Satu pasangan bersalah karena bigami atau kumpul kebo dengan orang lain.
  • Dalam kasus kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan atau penelantaran.
  • Salah satu pasangan terlibat dalam perjudian, penggunaan narkoba, dll. Dan menolak untuk melakukan reformasi.
  • Ketika suami dan istri telah berpisah selama dua tahun karena kurangnya saling pengertian.
  • Kasus lain yang menghancurkan kasih sayang antara suami dan istri.
  • Satu pasangan dilaporkan hilang.

Ketika pasangan seorang prajurit yang dalam dinas aktif mencari perceraian, maka perceraian hanya dapat diberikan jika tentara itu memberikan persetujuannya. Hanya jika tentara telah membuat kesalahan besar, akan persetujuannya tidak diperlukan.

Aturan perceraian disederhanakan pada bulan Oktober 2003. Pasangan yang ingin bercerai dapat pergi ke kantor pendaftaran pernikahan dengan surat nikah, buku tempat tinggal, kartu identitas dan perjanjian perceraian tertulis dan bercerai pada hari yang sama. Sebelum penyederhanaan aturan ini, pasangan yang ingin bercerai harus menghasilkan rekomendasi dari lembaga tempat mereka bekerja atau dari komite penduduk setempat atau dari komite penduduk desa.

Mengapa warga negara Cina yang ingin berimigrasi ke Amerika Serikat memerlukan terjemahan sertifikat perceraian yang disahkan?

Terjemahan Bahasa Cina ke Bahasa Inggris dari sertifikat perceraian atau keputusan perceraian diperlukan dalam dua situasi:

1]Ketika seorang warga negara Cina ingin menikahi seorang warga negara AS dan mereka ingin menetap di Amerika Serikat, warga negara China dapat mengajukan permohonan visa pernikahan atau visa fianc (visa K-1 atau visa K-2). Jika pemohon sebelumnya telah menikah dan bercerai, maka dia harus menyerahkan terjemahan sertifikat talak yang berbahasa Mandarin ke Bahasa Inggris ke Layanan Kewarganegaraan dan Imigrasi AS (USCIS).

2]Jika seorang warga negara China yang diceraikan telah berhasil berimigrasi ke Amerika Serikat dan kemudian memutuskan untuk menikah di AS; maka dia harus menyerahkan terjemahan sertifikat perceraiannya yang bersertifikat China ketika mengajukan permohonan ke pengadilan pernikahan sipil di AS.

Layanan terjemahan berbahasa Mandarin ke Bahasa Inggris

Terjemahan bersertifikat dari sertifikat perceraian di Cina harus sesuai dengan Peraturan Federal AS 8 CFR 103.2 (b) 2 terkait dengan Departemen Keamanan Dalam Negeri AS / Peraturan / Powers Imigrasi AS – Ketersediaan Arsip.

No Comments

Post a Comment